vocabolario bresciano-italiano

forza gnari, istruite i vostri colleghi asini all'uso del vostro dialetto.

pincanello - bigliardino
baita - casa
pirlo - aperitivo tipico bresciano
fesss - tanto, molto
baga - pancia
ghigna - faccia

stòsada-sàcagnàda : botta
stréhàca brùt : combinaguai
fas sù col màtarel : in sovrappeso
binbiribin biciàcola : chiaccherone
mansòl : modi burberi
vilàn quader : villano
fòbal : calcio

Ciaet - Modo colorito di dire ciao...





in realtà vuol dire "Inculati"

eh casso lì a bressia il dialetto si usa tanto anche tra i giovani... ho cugini a como ed è così anche li.. berghem anca lì..
ma solo a milano e varese non si usa più? troppe influenze linguistiche meridionali?

pincanello - bigliardino
baita - casa
pirlo - aperitivo tipico bresciano
fesss - tanto, molto
baga - pancia
ghigna - faccia
stòsada-sàcagnàda : botta
stréhàca brùt : combinaguai
fas sù col màtarel : in sovrappeso
binbiribin biciàcola : chiaccherone
mansòl : modi burberi
vilàn quader : villano
fòbal : calcio
Ciaet - Modo colorito di dire ciao..

è una cosa seria... riportate i precedenti.

pincanello - bigliardino
baita - casa
pirlo - aperitivo tipico bresciano
fesss - tanto, molto
baga - pancia
ghigna - faccia
stòsada-sàcagnàda : botta
stréhàca brùt : combinaguai
fas sù col màtarel : in sovrappeso
binbiribin biciàcola : chiaccherone
mansòl : modi burberi
vilàn quader : villano
fòbal : calcio
Ciaet - Modo colorito di dire ciao..
Birula - Rotola, rotolare

pincanello - bigliardino
baita - casa
pirlo - aperitivo tipico bresciano
fesss - tanto, molto
baga - pancia
ghigna - faccia
stòsada-sàcagnàda : botta
stréhàca brùt : combinaguai
fas sù col màtarel : in sovrappeso
binbiribin biciàcola : chiaccherone
mansòl : modi burberi
vilàn quader : villano
fòbal : calcio
Ciaet - Modo colorito di dire ciao..
Birula - Rotola, rotolare
el cahetùn che'l bayoca - la radio

pincanello - bigliardino
baita - casa
pirlo - aperitivo tipico bresciano
fesss - tanto, molto
baga - pancia
ghigna - faccia
stòsada-sàcagnàda : botta
stréhàca brùt : combinaguai
fas sù col màtarel : in sovrappeso
binbiribin biciàcola : chiaccherone
mansòl : modi burberi
vilàn quader : villano
fòbal : calcio
Ciaet - Modo colorito di dire ciao..
Böba: stupidotto, tonto (letteralmente: upupa)
Asè: abbastanza

se mi impegno...

pincanello - bigliardino
baita - casa
pirlo - aperitivo tipico bresciano
fesss - tanto, molto
baga - pancia
ghigna - faccia
stòsada-sàcagnàda : botta
stréhàca brùt /bertoldo : combinaguai
fas sù col màtarel /pansù: in sovrappeso
binbiribin biciàcola : chiaccherone
mansòl : modi burberi
vilàn quader : villano
fòbal : calcio
Ciaet - Modo colorito di dire ciao..
Böba: stupidotto, tonto (letteralmente: upupa)
Asè: abbastanza
che fòsa?: perchè?
n'bot! ore 13.00
roncaì : falcetto
pòm : mela
pòm grà : melograno
sàrese : ciliegie
fàlat : sbagliato

i sùna a còler e i bàla a pifiù : letteralmente suonano a Flero e ballano a Borgosatollo (paesi di provincia)significa dire qualcosa fuori luogo o che non centra nulla...

Canzoncina che mi cantava mia nonna:

Piero Piero l'è nat a fa l'erba
sè impinit le braghe de merda
la so fonna l'è nada a tol
sè impinida el bigarol

ardà chelà acà là che la và a cagà en chelà cà là =guarda quella vacca là che và a cagare in quella casa là

ghebà = nebbia
sghingà = pedala
gabanà = ragazza facile ( zoccola)
la bescià blù = pulman
bescià blù con le tirachè= pulman doppio
babao = metteteci un nome che volete di voi

Sunì = maiale
Turtarol = imbuto

piccolo contributo

credo proprio che in italiano si dica biliardino

due tre perle agricole...

Brogna... ovviamente prugna
'mbrognaga.... albicocca!!
maola... fragola
càlem... amarena (chiedo conferma)
grasèi... valeriana/songino

alla prossima!!

gregnòs : cicoria selvatica
luertìs : luppolo selvatico
gràta de ùa : grappolo
gregìa : grappa

barbu'=barbone
bidu'=bidone
salu'=saluti
teru'=scandy
nkila'=afanculo

teru'=scandy hahahahahaahah

nkila'=afanculo doppio ahahahahaaahah comunque è n'culat

mi fa troppo ridere il bresciano!

la bescia blu ha ha ha

porsel, el sì , el roi = maialino 69

ma nca il contributo di scandy
è proprio un teru' de figa ha ha ha

Bigarol = grembiule
Tiret ensema = rimettiti a posto
Robagot = alloro
Articiok = carciofi
Monega = suora
Peru' = forchetta
Cùcia' = cucchiaio
Scagna = sedia
Sicer = lavandino
Scarsela = tasca

Articiok = carciofi

anche in milanese è così....

in milanese si dice:
a l'è el pusè bun di i articiòc...
sapete cosa significa??
gabbia non rispondere.
ma il biscio dovrebbe saperlo... hi hi hi hi

è la parte buona dei carciofi

Sicer = lavandino


figa siete strani però!!!

---

Scritto da: P@kino 04/04/2007 16.19
Sicer = lavandino


figa siete strani però!!!

---

sicer--> secchio-->lavandino

can de l'ua--> è una espressione bonaria... ma che in realtà nasconde una offesa tremenda... cane da oca... cioè il cane più stupido che esista!

sanaer --> stupido senza cervello!

rebelot, misdemass --> confusione , casino

parlo come ta manget--> parla in maniera che io ti possa capire!

trincà--> (mi piace un sacco) cosa vorrà dire?

ta trinchet come en turtarol scandy

go maiat e biit come en porsel e ades stò bè cme en sì

e la dis che la gà en bel nas
el ma somea a en cades del los del ceso ceso
e la dis che la gà en bel pet
quater stras en regipet la ga negota ota
e la dis che la gà en bel murus
el ma somea a en cà rubius el ga la rogna rogna
e la dis che la gà en bel let
quater as e du caalec la dorma en tera tera