Prendetevi una sedia prima di leggere...

Ad una mail che ho mandato a Martin chiedendogli fra le altre cose della sua possibile apparizione al Lucca Comics and Games ecco cosa mi ha risposto:

Hello again. It is good ot you to write.
I appreciate the faith. I hope the book will be everything you hope.
The appearance is not yet definite, but we are talking, yes, and it is a possibility. Once all the details are worked out, I will add Lucca to the appearances page of my own website... but at the moment there's still a few points under discussion, and arrangements have not been confirmed.
Thanks for the continued interest in my work.

George R.R. Martin




Tradotto:
Ancora ciao. E' bello vederti scrivere questa mail.
Apprezzo la fiducia. Spero che il librio sia tutto quello che sperate.
L'apparizione non è stata ancora definita, ma ne stiamo parlando, sì, ed è una possibilità più che probabile. Una volta che i dettagli saranno stati sistemati, aggiungerò Lucca alla pagina delle Apparizioni del mio sito... anche se per il momento ci sono ancora dei punti sotto discussione, e la sistemazione non è ancora stata confermata.
Grazie per il continuo interesse nel mio lavoro.

George R.R. Martin



Brindiamo!

Siamo ottimistiiiiiiiii!

Tutti a Luccaaaaaaaaaaa!!!

Sta a vedere che doipo 10 anni mi tocca tornare alla maxi convention!!!!!!

Mi sa.... mi sa.... mi sa.....

che ci tocca organizzare un bel raduno per Lucca.

Forza gente. Tutti insieme.

FORZA MARTIN [SM=x204878] [SM=x204878] [SM=x204878] [SM=x204878]

GRANDE MARTIN [SM=x204878] [SM=x204878] [SM=x204878] [SM=x204878]

W LE CRONACHE [SM=x204878] [SM=x204878] [SM=x204878] [SM=x204878]

Tuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuutttttttiiiiiiiiiii a Lucca!!!!!!!!

scusate la mia completa ignoranza, ma quando c' è questo raduno?

Fine Ottobre, penso.

Solitamente Lucca si svolge nei giorni dal 30 ottobre al 2 novembre. Se Martin viene veramente, dobbiamo per forza presentarci tutti!

Veramente a Lucca io speravo di venirci per i fumetti almeno stavolta...

---

Scritto da: R. Bolton 17/06/2005 22.58
Veramente a Lucca io speravo di venirci per i fumetti almeno stavolta...

---

non puoi fare entrambe le cose?

---

Scritto da: DragoRinato 18/06/2005 16.30


non puoi fare entrambe le cose?

---

Non so...Spero il mio fumettaro organizzi la corriera quest'anno così non mi devo smazzare...
Mi basta salire su ed op.-..

Lucca...Arrivoooooooooooo!

ARGH! C'è un esimia possibilità che io possa venire... (nun posso perdermeloooooooo....)

Qui!!!





Organnizarsi ora!!!!

Dai Bryn... tutti a lucca.... se il fumettaro ti pacca... dimmi via e numero e ti passo a pigliare...
...axl... raduno?... mi occupo della ricerca di una alberghetto se vuoi!

Guardate qui: www.luccavirtuale.it/categorie/negozi/turismo/alberghi/stipino/i...

Ditemi le vostre preferenze e trovero il posto giusto....agriturismo,albergo,hotel,camere.......sono disposto a cercare se volete....

N.B. non sono ammessi vegetariani.....state certi che ogni sera si mangera' FIORENTINA e CHIANTI!!!!!

CIAO

ecco alcune mete:

Agriturismo Lucca

Sì Mance sarà raduno!!!

Ehm Barristino...non è che andiamo proprio in vacanza...chissà quanto si paga in quei posti.[SM=x204899]

Nomino Mance e Barristan responsabili ufficiali di trovarci un ostello (un ostelletto, un ostellino, un buco insomma) dove dormire e che si paghi poco (basta che non ci sono i topi).
Mi raccomando non litigate tra di voi.

Poi per le bistecche alla Fiorentina quelle siamo sempre in tempo a mangiarle da altre parti.
Ovvio che se l'ostello fa prezzi accessibili anche di mezza pensione...

Per evitare di andare OT aprite un topic in Valyria esclusivamente per questo raduno, postate le vostre idee e consigli e ovviamente le vostre partecipazioni.

Ricordo che a Lucca è presente un ostello della gioventù decene (o almeno c'era nel 1997). provate a cercare

Altro che sedia, questa notiziona meritava un divano.

Stasera, assieme ad Axl e su sua sollecitazione, mi sono dato da fare per sapere qualcosa di più su questo incontro Martiniano a Lucca.

Ho scritto sia a Stratelibri e Nexus (a questi ultimi sia ad ufficio informazioni che a direttore che ad amministrazione), organizzatori dell'Incontro con la I maiuscola, e anche all'ufficio informazioni del Lucca Comics & Games stesso.

Vi copio qui il testo mandato loro, attendendo dovute risposte!

(Ovviamente i nomi dei soggetti a cui mi rivolgo varia da mail a mail, eheh)

Salve a tutti,
questo messaggio è rivolto specificatamente all'Amministrazione di Stratelibri/di Nexus/di Lucca, in quanto suppongo la risposta ai quesiti che vorrei fare possa essere data soltanto da loro, organizzatori,finalmente, di un incontro con George R. R. Martin, autore della Saga delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, in Italia, per la presentazione del gioco di Carte del Trono di Spade.

Ebbene, scrivo qui a nome di una community italiana, xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/home.html, nata già ormai da qualche anno e molto ben popolata da parte dei fans della Saga di Martin.
Il sito è sicuramente il più completo che si possa trovare in versione italiana sulla saga, tra informazioni, araldica e storeografia e non solo, ha anche un Gioco Di Ruolo giocabile, che lo rende attrattiva per molti amanti delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco.
Questa community è indubbiamente molto interessata a questo incontro con Martin a Lucca, lo aspettava senz'altro da molto tempo. Oltre a tutto questo, il sito è anche segnalato nella lista di A Ring Of Ice And Fire, designata per gli affiliati ufficiali al sito stesso di Martin.

Ora che il momento è arrivato, vorremmo chiedere a voi qualche precisazione a riguardo. Arriveremo a Lucca ben organizzati, ma una volta giunti li, vorremmo sapere diverse cose.

Sarebbe possibile per noi, innanzitutto, sapere qualcosa di più sulle due sedute che il Signor Martin terrà? Attualmente siamo soltanto a conoscenza dei due giorni in cui Martin sarà a Lucca.

Altra cosa che ci sta molto a cuore è sapere se dovremmo fare qualcosa di particolare per essere presenti alle sedute di George Martin. Non solo avremmo domande che gradiremmo fargli, ma abbiamo anche preparato per lui, con i nostri potenti mezzi ;-), un certo regalo che siamo sicuri potrà apprezzare...

Tutto ciò sarà possibile?
C'è altro che dovremmo sapere?

Distinti saluti, dunque, speranzosi e sicuri di ottenere un'esauriente risposta.

Speriamo bene!

Per sapere notizie sulle risposte avute andate qui!

Si lo so ...sto spammando spudoratamente... ma il gioco vale la candela.

VI INVITO FORMALMENTE A PRENDERE ATTO DELLA PROPOSTA FATTA IN VECCHIA CITTà PER IL VIAGGIO E IL PERNOTTAMENTO A LUCCA

Questo si chiama anche specchietto per le allodole!

Axl non segarlo fino a lunedì.... almeno serve a qualcosa

Appena ricevuta!

In grassetto le sue risposte ad una mia precedente email, nello scambio di pochi mesi fa quando era ancora ufficiosa la notizia del suo arrivo in Italia.
Presto la traduzione (la sto aspettando anche io eheh! Renly?!?!?!?).






In a message dated 7/7/05 8:09:44 AM Mountain Daylight Time, m.mattiello2@virgilio.it writes:



it's a great joy for me and for all your Italian fans having the confirmation that you will be here in Italy
in October. An immense joy.
We'll have the possibility to talk with you and compliment you on the splendid world that you have created and that
we loved. And possibly, having a pizza together and drinking a good dornish red wine...uh, I intended to say "italian" ;-)


If there is anything I enjoy more than wine and pizza, it is the chance to meet my readers.



Besides promoting the game, I really hope that you will be able to sign autographs on your new book - the italian edition, of course. But we know that this does not depend on you.
Do you know something about when AffC (at least, its first part) will be published here in Italy?


I don't know, alas... but it will not be out in time for the Lucca Show, I am afraid. The English edition will only be out in England at that time, not in the United States, and translation takes a long time. But I will be pleased to sign copies of the earlier volumes.



Well, we are anxious to know the details about your coming in Lucca. We are going to check your website daily, eheh :-)


I have my schedule now. I will be arriving in Italy on October 26, from England, and will have two free days to explore Lucca and Florence. The show itself starts on October 29. On Saturday there will be a press conference and a signing, on Sunday another signing and a seminar with fans, on Monday an ICE & FIRE trivia contest and another signing, plus dinner with the fans, and Tuesday another seminar and more signing. And even when I am not doing an official event, I expect I will be spending a great deal of time around the show, so there will be plenty of opportunity for my readers to meet me.



I can't wait until the end of October, to shake your hand and say thank you. Thanks again for everything!!!


I will look forward to that.

best,
George R.R. Martin
http://www.georgerrmartin.com

Traduzione effettuata!
Uso lo stesso criterio di Axl: in grassetto le risposte di Martin, il resto è la nostra mail, che ho dovuto ritradurre per non cercare l'originale in Italiano, chissà dove sarà finita.

Buona lettura!

"E' una grande gioia per me e per tutti i tuoi fan italiani avere la conferma del tuo arrivo qui in Italia in Ottobre. Un'immensa gioia.
Avremo finalmente l'occasione di parlare con te e di complimentarci per lo splendido mondo che hai creato e che ormai amiamo.
E perché no, magari avremo anche la possibilità di mangiarci una pizza assieme e di bere un buon rosso di Dorne... uh, intendevo dire un buon rosso "Italiano" ;-)"

Se c'è qualcosa che mi piace più del vino e della pizza, questa cosa è proprio l'occasione di incontrare i miei lettori.

"Oltre a promuovere il gioco, spero davvero che ti riesca possibile autografare delle copie del tuo nuovo libro - l'edizione italiana, ovviamente. Ma sappiamo che non dipende da te.
Per caso sai niente sul quando A Feast for Crows (o almeno, la sua prima parte) verrà pubblicato qui in italia?"

Non so nulla, purtroppo, pazientate... ma non credo che anche solo la prima parte del libro possa uscire in tempo per il Lucca Show, purtroppo. Per allora, sarà uscita solo l'edizione Inglese del libro, non sarà ancora uscita negli Stati Uniti, e la traduzione richiede molto tempo. Ma sarò onorato di poter firmare anche copie di libri precedenti.

"Beh, siamo ansiosi di venire a sapere i dettagli riguardo il tuo arrivo a Lucca. Stanne certo, terremo sott'occhio il tuo sito ogni giorno, eheh :-)"

Ho avuto il mio programma da poco. Arriverò in Italia il 26 Ottobre, dall'Inghilterra, e avrò due giorni liberi per girare Lucca e Firenze. La mia parte allo show comincerà il 29 Ottobre. Quel Sabato ci sarà una conferenza per la stampa e una sessione per autografare i libri, di Domenica ci sarà una nuova sessione per firmare i libri e un piccolo seminario con i fan, di Lunedì ci sarà Il TRIVIA DEL GHIACCIO E DEL FUOCO oltre ad un'altra sessione di firme, più la cena con i fans, e infine Martedì un altro incontro con i fan e un'ultima sessione di autografi. E anche quando non sarò "sul palco", sarò sempre in giro per la fiera in cerca di qualcosa di interessante, quindi i lettori avranno sempre la possibilità di incontrarmi.

"Non riesco ad aspettare per la fine di Ottobre, per stringerti la mano e dirti grazie. Grazie ancora, di tutto!!!"

Anch'io, non vedo l'ora.

Statemi bene,
George R. R. Martin
www.georgerrmartin.com

Non dice niente di nuova, ma noi siamo contenti lo stesso!

Eh eh...con me si è macchiato l'onore per non avermi risposto, però la lettera è veramente in tono gentile.

vorrà dire che cercherò di dare il meglio nel mio Eddard miniatura (per stavolta)

sotto col lavoro (mi autofrusto)

Ed ecco la mia risposta (anche se devo ancora inviarla perchè quel pelandrone di Renly ha deciso di far saltare la connessione in corso di traduzione):

Caro Mr Martin, siamo molto onorati che lei ci informi di persona del suo splendido programma nella 4 giorni di Lucca, ma non sa cosa abbiamo potuto escogitare per venirne a conoscenza, anche se da un paio di giorni soltanto, direttamente da quelli di Lucca eheheh, e come li abbiamo sommersi di email e di richieste per organizzare qualcosa di spettaccolare con lei e i fans, ovviamente anche assieme alle altre community.

E non ci riferiamo solo alla cena...

Dispiace avere la conferma che AFFC in italia non ci sarà ancora, e chissà ancora quanto dovrà passare. Speravamo che la Mondadori (la casa editrice) cogliesse l'occasione del suo straordinario arrivo in Italia per fare un mega regalo ai lettori, ma ovviamente ci rendiamo conto che i tempi sono strettissimi.

Le possiamo assicurare una partecipazione straordinaria dei fans alla fiera, con un calore che solo gli italiani possono dimostrare.

Personalmente, e parlo anche per il mio gruppo ma sono convinto per la maggior parte dei fans, non sto più nella pelle e conto i giorni con ansia

Che dire? A Lucca allora!

Grazie di tutto, della disponibilità, della cortesia e della pazienza.

Axl e il sito Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco