GMT guerra dei trent'anni

Ciao a tutti, guardando con attenzione la trauzione italiana della versione 4 delle regole Pike & musket GMT, sono incappato nel presente paragrafo: pag 6 - 4.4.4. (anticipazione)
"solo il comandante anticipato può tentare di anticipare la continuazione di un comandante che ha anticipato"...
Che dire...Desolante! (ad iniziare dalla sintassi)
Cosa vuol significare in buona sostanza? Che si passa il gioco ad anticipare la mossa dell'avversario che ha anticipato la mia anticipazione sul suo anticipo del mio anticipo?
A furia di anticipi e continuazioni si rischia di fare un gioco di carte più che una battaglia!
Forse un goccio di semplificazione in più, farebbe dei regolamenti GMT i migliori boardgames del mondo, ma così resto quantomeno basito.
Qualcuno è in grado di illuminare la mia trista esistenza?

A mio modesto giudizio (IMHQ per gli angloverganti), il problema stà nel traduttore.

"in principio il traduttore riceveva un controvalore in merce pari al valore del gioco da tradurre (Pacific Enterprise) poi la cosa venne semplificata nel semplice scambio Tieni-Il-Gioco -E-Traducilo (Stratelibri) per concludersi nell'odierno 20-30 € a traduzione (Verona, mi dicono)". :

Come capirai ciò tende ad inficiare pesantemente sulla qualità del lavoro inquanto gli esperti sono adulti, "tengono famiglia", hanno poco tempo e per così poco non si scomodano quindi il lavoro tende a finire in mano a persone poco esperte o che non perdono tempo a rileggere e mettere la traduzione in italiano (sono necessari almeno tre passaggi per fare una discreta traduzione) o, peggio ancora, che utilizzano i traduttori automatici cavandosela in un pomeriggio e fornendo poi la semplice stamapata.

Per quanto riguarda l'interpretazione della regola, ti farò sapere non appena avrò avuto il tempo per legerla...